Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 44:23

SV	Maar om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij worden geacht als slachtschapen.
WLC	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיֹּ֑ום נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
Trans.	kî-‘āleyḵā hōraḡənû ḵāl-hayywōm neḥəšaḇənû kəṣō’n ṭiḇəḥâ:

Algemeen

Zie ook: 1Q12, Kleinvee
Romeinen 8:36

Aantekeningen

Maar om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij worden geacht als slachtschapen.

schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

עָ֭לֶיךָ

-

הֹרַ֣גְנוּ

gedood

כָל־

-

הַ

-

יּ֑וֹם

dag

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ

wij worden geacht

כְּ

-

צֹ֣אן

als slachtschapen

טִבְחָֽה

-

Maar om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij worden geacht als slachtschapen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:22; LXX 43:23;
כְּצֹ֣אן MT; כצואןx1QPs^c;
Voorkomend in 1Q12=1QPs^c (fragmenten 1-7: Ps. 44:3-5, 7, 9, 23-24, 25);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!